階段だんす

ロケでお世話になる長岡木材のおかみさんは、
「わたしたちはふるざいって言わないよね。こざいって言うよ」
と仰います。

それでもあえてふるざいというタイトルにしたのは、ふるざいが人の手を経てこざいになっていく過程があるような気がしたからです。

英語の Ｌｕｍｂｅｒ には木材という意味のほかに、がらくた、厄介者という意味もあります。

古材は柱や梁といった家の一部だけではなく、使い込まれた家具などの古民具も含まれます。
階段だんすもそのひとつです。